Vol 15, No 1 (2023)

Translation & Interpreting

Table of Contents

Articles

Note-taking in court interpreting: Interpreter perceptions and practices in a simulated trial
Sandra Hale, Julie Lim, Natalie Martschuk, Jane Goodman-Delahunty
PDF
1-21
Profiling today’s and tomorrow’s interpreters: Previous occupational experiences, levels of work and motivations
Jim Hlavac, Jennifer Commons
PDF
22-44
The co-construction of empathic communication in interpreter-mediated medical consultations: A qualitative analysis of interaction
Laura Theys, Cornelia Wermuth, Heidi Salaets, Peter Pype, Demi Krystallidou
PDF
45-73
Quality assurance in international sign conference interpreting at international organisations
Maya de Wit, Onno Crasborn, Jemina Napier
PDF
74-97
Perspectives about language direction from signed language interpreters in the United States and Switzerland
Brenda Nicodemus, Cassie Lang, Tobias Haug
PDF
98-119
First Nations interpreters cannot be neutral and should not be invisible
Dima Rusho
PDF
120-134
A corpus-based study of syntactic complexity of translated and non-translated chairman’s statements
Zhongliang Wang, Kanglong Liu, Riccardo Moratto
PDF
135-151
Developing and validating translators’ book selection criteria scale: The case of translators in Iran
Sima Ferdowsi, Hoda Hadipour, Mohammad Hasan Razmi
PDF
152-175
Forced to go online: A case study of learning consecutive and simultaneous interpreting under Covid-19 in Iraq
Hala Ghanim Mohammed, Balsam Mustafa
PDF
176-199
The application of consciousness-raising in teaching translation in a Vietnamese tertiary English language program
Huong Nguyen
PDF
200-215
Translating science fiction in a CAT tool: machine translation and segmentation settings
Lucas Nunes Vieira, Natalie Zelenka, Roy Youdale, Xiaochun Zhang, Michael Carl
PDF
216-235
The novel Mütercim as a site of transfiction: A case of translation in life and the translation of life in the transformational republican era in Turkey
Sema Üstün Külünk
PDF
236-252
Translation from the peripheries of world literature: The case of Khalid Khalifa’s Madīḥ Alkarāhiyya
Mohammad Ihssan Zabadi
PDF
253-274
Linguacultural isomorphism / anisomorphism and synesthetic metaphor translation procedures
Olha Zhulavska, Alla Martynyuk
PDF
275-287

Reviews

Eco-translatology: Towards an eco-paradigm of translation
Ningyang Chen
PDF
288-292
Corpus-assisted translation teaching: Issues and challenges
Riccardo Moratto
PDF
293-297
Opera in translation: Unity and diversity
Anna Rędzioch-Korkuz
PDF
298-301