First Nations interpreters cannot be neutral and should not be invisible
Keywords:First Nations languages, legal interpreting, impartiality, neutrality, visibility.
In this article I explore the challenges faced by First Nations language interpreters working in Australia’s justice system in relation to the explicit requirement of impartiality/neutrality and the implicit expectation of invisibility in their day-to-day work. I interrogate the notion of (in)visibility and explore its potential to contribute to the marginalisation of First Nations interpreters in legal settings and beyond. In particular, I focus on the relationship between impartiality/ neutrality and the visibility of First Nations interpreters. I argue that while impartiality is a stance that can be consciously adopted by professional interpreters, complete neutrality is an impossible and unfair requirement given how neutrality can be impacted by kinship relations, historical racial politics, community expectations, and the power differentials inherent to the justice system. The data analysed are drawn from fieldwork conducted between 2018 and 2019 in the Katherine region of Australia’s Northern Territory. The data include field notes, court observations, as well as interviews with First Nations language interpreters, legal professionals, and judicial officers.
LicenseAuthors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).