Linguacultural isomorphism / anisomorphism and synesthetic metaphor translation procedures
Keywords:
Anisomorphic / isomorphic cross-sensory mapping, linguaculture, synesthetic metaphor, translation procedure.Abstract
In this paper, we combine analytical tools of conceptual metaphor theory with the affordances of corpus-based linguistics and quantitative analysis to investigate the translation of synesthetic metaphors found in Donna Tartt’s novels into Ukrainian. A synesthetic metaphor is addressed as a linguistic expression representing a sensation of one modality in terms of another. We claim that the choice of a translation procedure – retention, removal, omission, modification, or addition is partly determined by linguacultural similarity (i.e. isomorphism) or specificity (i.e. anisomorphism) of cross-sensory mappings that underlie the source-text and target-text linguistic expressions and partly – by the translator’s free choice, which cannot be explained by objective reasons. The obtained results show the following trends. Original metaphors as well as conventional metaphors based on isomorphic cross-sensory mappings are mostly retained. Conventional metaphors that rest on anisomorphic mappings are mostly modified or removed/omitted. However, the translator can choose to remove/modify a synesthetic metaphor that rests on an isomorphic mapping. Added synesthetic metaphors usually root in isomorphic mappings. The applied methodology minimizes subjectivity of judgment in differentiating between the compulsory (i.e. imposed by the linguacultural specificity) and free strategic choices, which contributes to the potential impact of this research.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
