Vol. 17 No. 2 (2025): Translation & Interpreting

Special issue on audiovisual translation and media accessibility in the age of streaming platforms

Guest editors: Sofía Sánchez-Mompeán & Serenella Zanotti

Published: 2025-07-28

Articles

Pivot subtitling workflows in the age of streaming platforms

Rocío Baños, Harun Dallı , Jorge Díaz-Cintas

16-37
- PDF
Busting “ghost subtitles” on streaming services

Jan-Louis Kruger, Sixin Liao

38-54
- PDF
“Your subtitles will look like this”: Exploring user preferences for closed captions across streaming platforms

Gabriele Uzzo

55-72
- PDF
Culture-bound humour in English-language dubs: A reception study

Alejandro Bolaños García-Escribano, Carla Botella Tejera, Mar Ogea Pozo

73-94
- PDF
The taboo revolution on streaming platforms in Slovakia: Euphoria keeps changing the game

Jana Ukušová, Mária Koscelníková

95-119
- PDF
Delivery in American Sign Language interpreting: A case study of The Circle USA

Zeynep Melissa Seyfioglu

120-137
- PDF
Creative freedom versus conventional norms in SDH: The case of Stranger Things

Alicia López Salvador, Giselle Spiteri Miggiani

138-154
- PDF
Exploring the accessibility creative continuum on streaming platforms: A contrastive multimodal analysis of subjectivity and objectivity in audio description

Alejandro Romero Muñoz

155-172
- PDF
The audio description of sex scenes in Élite

Margherita Dore, Fabio Ciambella

173-189
- PDF
How easy are audio descriptions? Exploring the viability of hybrid access services across English, Spanish and Catalan

Blanca Arias-Badia, Anna Matamala

190-213
- PDF
Linguistic werk in streamed drag: A translational and translanguaging analysis

Iván Villanueva-Jordán

214-229
- PDF

Introduction

Introduction. Riding the streaming wave: Broadening global access through audiovisual translation and media accessibility

Sofía Sánchez-Mompeán , Serenella Zanotti

1-15
- PDF