Directionality in translation: Investigating prototypical patterns in editing procedures

Authors

  • Norma Barbosa de Lima Fonseca Federal University of Minas Gerais

Keywords:

directionality in translation, prototypical patterns, editing procedures, micro/macro translation units, translators’ profiles and subprofiles

Abstract

This article aims at investigating the impact that directionality—Brazilian Portuguese into English and English into Brazilian Portuguese—may have on editing procedures performed by translators when processing translation units (TUs) during the drafting and revision phases. Eight professional translators participated in the study. The data consist of keystroke log files, eye-tracking data, questionnaires, and verbal protocols and are triangulated (Jakobsen, 1999b, 2006; Alves, 2001, 2003) during analysis to provide a more comprehensive view of the observed phenomenon and to allow for possible generalizations to be made. The analysis in particular focuses on the identification of macro TU categories as well as translators’ profiles and subprofiles. The results indicate that directionality did not affect the number of macro TU categories; however, directionality appears to have an impact on the identification of profiles and subprofiles. Moreover, the results suggest a different translator profile or subprofile during inverse translation. These results may be applicable to translator pedagogy and highlight the importance of deliberate practice in direct and inverse translation and its relationship to the translators’ monitoring of the translation process.

 

Author Biography

  • Norma Barbosa de Lima Fonseca, Federal University of Minas Gerais
    Norma Fonseca is currently a PhD candidate in Applied Linguistics at Graduate Program in Linguistics and Applied Linguistics (POSLIN) at Federal University of Minas Gerais (UFMG) in Brazil, where she develops empirical-experimental research in Translation Studies. She got a master degree in Applied Linguistics from the same Program. Her bachelor degree in English and Portuguese Languages was received from Federal University of Viçosa (UFV).

Downloads

Published

2015-03-27

Issue

Vol. 7 No. 1 (2015): Translation & Interpreting

Section

Articles

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:
  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).