The impact of integrated subtitles on viewers’ comprehension, emotions, and reception: A mixed-methods study
DOI:
https://doi.org/10.12807/ti.117201.2025.a06Keywords:
integrated subtitles, standard subtitles, audience reception, mixed-methodsAbstract
This paper reports on a mixed-methods study that examined the impact of integrated subtitles on viewers’ comprehension, emotions, and reception. Two groups of Chinese viewers were randomly assigned to a control group (n = 31) and an experimental group (n = 31). The control group watched French videos with standard Chinese subtitles positioned at the bottom of the screen, while the experimental group watched the same videos with integrated subtitles placed closer to the speakers as part of the mise-en-scène. Major findings included the following: (a) the two groups did not differ in their comprehension of film content; (b) integrated subtitles modestly contributed to the participants’ emotional intensity with regard to the protagonists; (c) integrated subtitles led to higher self-reported cognitive load; (d) integrated subtitles were perceived less favourably compared to the standard subtitles; and (e) presentation-, product-, and person-related factors were identified to shape the participants’ perception of integrated subtitles. Building on these findings, the paper discusses some practical suggestions for promoting integrated subtitles and personalised subtitles.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Translation & Interpreting

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).